GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Dec 20, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Media / Multimedia / в контексте речи Путина | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | faire porter le bonnet d'âne |
| ||
4 | dénigrer |
| ||
4 | stigmatiser / fustiger |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
faire porter le bonnet d'âne Explanation: Это точно "шельмовать" - выставлять шельмой, травить, позоря имя человека. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dénigrer Explanation: ou diffamer для *шельмовать*-хулить ,чернить ,позорить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stigmatiser / fustiger Explanation: stigmatiser : Dénoncer, critiquer publiquement quelqu'un ou un acte que l'on juge moralement condamnable ou répréhensible : Stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/stigmatiser/74... fustiger : Littéraire. Critiquer, corriger quelqu'un, le reprendre vivement : Fustiger ses adversaires. Fustiger l'hypocrisie. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fustiger/35686 En décembre 1942, il n'hésite pas à fustiger le gouvernement de Vichy pour sa "tièdeur" ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_de_Beauplan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.