17:13 Jun 9, 2009 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe à eau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pré-injection du réservoir accumulateur d'eau |
| ||
2 | >> |
|
pré-injection du réservoir accumulateur d'eau Explanation: Une idée... Pré-injection permet de rassembler les deux termes. -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2009-06-10 11:01:59 GMT) -------------------------------------------------- J'ai proposé ça pour le glossaire sans prendre en comte la phrase dans son ensemble. Dans le contexte donné, je proposerais : La pression de l'air pré-injecté dans la réservoir accumulateur d'eau est trop basse. De toute façon, on ne peut pas accumuler une traduction littérale des génitifs sans modifier les natures grammaticales des termes. -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2009-06-10 11:02:35 GMT) -------------------------------------------------- le réservoir, pardon. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
>> Explanation: нагнетание - injection d'air предварительное - préalable? водонакопительный резервуар - réservoir d'eau (de stockage d'eau) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-06-10 14:06:45 GMT) -------------------------------------------------- "pré-injecté" de Kévin me semble être une bonne alternative La pression de l'air pré-injecté dans le réservoir de stockage d'eau est trop basse. - en tout cas, c'est la même chose que la réponse de Kévin |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.