национально-маркированный

French translation: à l\'identité nationale marquée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:национально-маркированный
French translation:à l\'identité nationale marquée
Entered by: Elena Ogorodnik

07:31 Mar 5, 2014
Russian to French translations [PRO]
Linguistics / Резюме к статье о языковых реалиях
Russian term or phrase: национально-маркированный
Наиболее выраженным национально-культурным значением, по мнению автора статьи, обладают тексты, называющие какие-либо реалии (исторические, географические, культурные, бытовые и др). Такие тексты являются национально-маркированными.
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 17:20
cf ci-dessous
Explanation:
textes à l'identité nationale marquée (suggestion)
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 16:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cf ci-dessous
Kévin Bacquet
4empreints de marqueurs (référents) identitaires nationaux
Marcombes (X)
3textes culturellement identifiables
Dimitri Gal


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cf ci-dessous


Explanation:
textes à l'identité nationale marquée (suggestion)

Kévin Bacquet
France
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textes culturellement identifiables


Explanation:
история, география, культура, быт - можно объединить в культуру...

Dimitri Gal
France
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empreints de marqueurs (référents) identitaires nationaux


Explanation:
Marqueurs identitaires ... Les gens s'emparent de ces marqueurs identitaires dans certains contextes, dans certaines ... est l'appartenance nationale.

référents linguistiques désignant des réalités, concepts historiques ou culturels dont la caractéristique est l'appartenance nationale.

Marcombes (X)
France
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search