������� �������� ��������/celevye denezhnye sredstva

French translation: fonds alloués

16:36 Jun 16, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: ������� �������� ��������/celevye denezhnye sredstva
������� �������� ��������/celevye denezhnye sredstva
Maribo
Local time: 00:33
French translation:fonds alloués
Explanation:
ou fonds affectés


интересно, это только у меня кодировка хромает?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

fonds réservés, fonds assignés
синонимы
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:33
Grading comment
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2fonds alloués
yanadeni (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fonds alloués


Explanation:
ou fonds affectés


интересно, это только у меня кодировка хромает?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

fonds réservés, fonds assignés
синонимы

yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: Согласен. Кстати говоря, не только у Вас хромает :))
1 hr

agree  atche84: это снова нас кто-то стремится "обрадовать" новинкой в кодировке
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search