��������� ������������� �� ������ ������ �� �������/voznikajut objazatel'stva po

French translation: se voit contrainte de payer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:voznikajut objazatel'stva po
French translation:se voit contrainte de payer...
Entered by: Maribo

06:54 Jun 16, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Fiscalisation
Russian term or phrase: ��������� ������������� �� ������ ������ �� �������/voznikajut objazatel'stva po
� ����������� �������� ��������� ������������� �� ������ ������ �� �������/U inostrannoj kompanii voznikajut objazatel'stva po uplate naloga na pribyl'//prend en charge le paiement des taxes sur les bénéfices??
Maribo
Local time: 07:42
se voit contrainte de payer...
Explanation:
---
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se voit contrainte de payer...
Kévin Bacquet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se voit contrainte de payer...


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): se voit contrainte это разве не "вынуждена"? "возникают обязательства" имеет немного другой смысл.
5 hrs
  -> Dans une certaine mesure vous avez raison mais lorsqu'une obligation apparaît, on se voit "contraint" de faire quelque chose (que l'on veuille ou non). Peut-être est-ce surtraduit. Pourquoi pas "se voit obligée" ? Que proposeriez-vous ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search