утверждена приказом ФНС форма
French translation: Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Feb 13, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / relevé d'imposition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
adopté par l'ordre du Service Fiscal Federal Explanation: ou on peut traduide comme "adopté par l'instruction" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Validé par l'ordre du Service fédéral des Impôts Explanation: ФНС = Федеральная налоговая служба, с 09.03.2004 ранее: МНС России -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2009-02-13 11:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Formulaire validé par l'ordre du Service fédéral des Impôts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie Explanation: В общем Ваш вариант с некоторыми изменениями. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Formulaire conforme à l’ordonnance du Service... Explanation: Votre variante est bonne, mais, en tenant compte que le décret doit être signé par le Premier Ministre, et l'ordonnance représente plusieurs textes juridiques différents, on choisirait ce mot-ci. IMHO Example sentence(s):
Reference: http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=744... Reference: http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations