11:54 Oct 26, 2008 |
Russian to French translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ne sont pas à envier |
| ||
4 +1 | les autres espèces n'ont pas eu cette chance |
| ||
3 | n'ont rien à envier à/aux |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
n'ont rien à envier à/aux Explanation: Donc ce serait dans votre texte les algues qui n'ont rien à envier aux autres êtres ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne sont pas à envier Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-26 15:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Les autres espèces biologiques ne sont pas à envier. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les autres espèces n'ont pas eu cette chance Explanation: Я тоже считаю, что нет резона переводить дословно. Уже по-русски зависть притянута за уши, а по-французски совсем не смотрится. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.