Джейрахско-Ассинский госуд. историко-архитектурный и природный музей-заповедник

French translation: Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeirakh-Assa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Джейрахско-Ассинский госуд. историко-архитектурный и природный музей-заповедник
French translation:Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeirakh-Assa
Entered by: Elena Robert

14:02 Oct 24, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: Джейрахско-Ассинский госуд. историко-архитектурный и природный музей-заповедник
Джейрахско-Ассинский государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник

Merci d'avance pour vos propositions de traduction de ce terme.
Elena Robert
France
Local time: 12:27
Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeyrakh-Assin
Explanation:
Aussi peu léger que l'original, mais j'espere fidèle...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giờ (2008-10-24 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

de la région de Djeyrakh-Assa
Selected response from:

Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 12:27
Grading comment
Merci beaucoup à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeyrakh-Assin
Pierrick Jaouen, CFA
4musée-réserve national historique, architectural et naturel
Katia Gygax
1>>
yanadeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
>>


Explanation:
Пока не знаю, как это лучше увязать вместе

Parc naturel - природный парк, заповедник
réserve d'état - государственный заповедник
site patrimonial - может отражать смысл "историко-архитектурный"
de Dzheirakh et Assa - Джейрахско-Ассинский

yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeyrakh-Assin


Explanation:
Aussi peu léger que l'original, mais j'espere fidèle...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giờ (2008-10-24 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

de la région de Djeyrakh-Assa

Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tikunov
3 days 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musée-réserve national historique, architectural et naturel


Explanation:
de Dzheirakh-Assa ou Dzheirakhsko-Assinski.


    Reference: http://www.visitorline.fr/address/1107/
Katia Gygax
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search