15:56 Dec 15, 2011
Это такая специальная ошибка, очень распространённая сейчас в рунете. Этакий графический "эвфемизм". Скорее всего был создан, чтобы обойти автоматический бан на форумах за использование мата. Я думаю, замена буквы "я" буквами "еа" идёт из румынского языка.
Что до контекста, то не очень ясно, какую именно эмоцию он выражает. Человек кричит "c'est mon logiciel", но не ясно, то ли это крик радости, то ли оспаривание авторства. Зная эмоцию, можно было бы более свободно фантазировать над переводом матного слова. |