Шапка-невидимка
French translation: Statut \"Invisible\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Dec 9, 2011 |
| Russian to French translations [PRO] IT (Information Technology) / Site internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Statut "Invisible" |
| ||
| 4 | Effet Masquage ou état invisible |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Statut "Invisible" Explanation: au moins c'est comme cela le Skype présente ce statut d'invisibilité |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Effet Masquage ou état invisible Explanation: Effet Masquage ou état invisible Effet Masquage http://help.adobe.com/fr_FR/AfterEffects/9.0/WS3878526689cb9... Etat invisible http://www.video2brain.com/fr/videos-4671.htm Si on parle de masquage MS Glossary : Masquage du champ Скрыть поле Masquage autorise Разрешить скрытие Masquage des tвches Скрытие задач Arreter le masquage en cours Прервать скрытие текущей области Erreur de masquage des signets de discussion en ligne Ошибка скрытия маркеров встроенного обсуждения Affichage/masquage des messages Отображение и скрытие сообщений Il ne s’agit pas de cache car : Cache n. m. [mémoire] Du français « cache », récupéré par les anglophones puis revenu chez nous. mémoire s'intercalant entre le processeur et la mémoire principale afin d'accélérer le fonctionnement de l'ensemble, car le cache est une mémoire statique, bien plus rapide (mais bien plus chère), que la mémoire principale. Le cache est utilisé maintenant un peu partout ailleurs dans les machines. Voir aussi cache-hit, cache-miss, RAM, WBS, write-back, write-thru. Le cache est beaucoup plus compliqué qu'une mémoire standard, car il faut s'assurer de la validité des informations qu'il contient, i. e. qu'il est bien une image de la mémoire effective. Il faut aussi y trouver rapidement les données, sans avoir une adresse précise. Il existe des Caches à écriture directe ou retardée. L'architecture « Harvard » signifie que l'on a deux caches, l'un pour les données, l'autre pour les instructions. antémémoire est un synonyme de cache préconisé par l'AFNOR. D'une manière générale, on peut aussi utiliser le terme de cache dans le même sens, mais dans des contextes différents, par exemple entre un terminal et un réseau. En russe le mot cache dans ce contexte veut dire : кэш - сверхоперативная память, кэш (быстродействующая буферная память, используемая для хранения копии областей оперативной памяти наиболее частым доступом) Lingvo : 1) кожух; колпак; крышка; футляр 2) сверхоперативная память, кэш (быстродействующая буферная память, используемая для хранения копии областей оперативной памяти наиболее частым доступом) http://ru.wikipedia.org/wiki/Кэш http://fr.wikipedia.org/wiki/Mémoire_cache Si on parle de Статус RU : Статус, состояние EN : Status FR : état http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx MS Glossary Установка %1 не разрешена политикой ограниченного применения программ. Программа Windows Installer допускает выполнение только разрешенных элементов. Уровень авторизации, возвращенный политикой ограниченного применения программ %2, статус %3. L'installation de %1 n'est pas autorisee par la strategie de restriction logicielle. Windows Installer ne permet que l'execution des elements non restreints. Le niveau d'autorisation renvoye par la strategie de restriction logicielle etait %2 (etat renvoye %3). Статус %1 Etat %1 état invisinble et non statut invisible car Statut = • Ensemble des dispositions législatives ou réglementaires fixant les garanties fondamentales (droits et obligations) accordées à une collectivité publique ou à un corps de fonctionnaires ou d'agents publics (statut général de la fonction publique, statut des magistrats). • Législation applicable à un justiciable en fonction de sa nationalité ou de son domicile (statut personnel), en fonction du lieu de l'objet litigieux (statut réel) ou applicable en un lieu du territoire ou aux personnes originaires de ce lieu (statut territorial). • Situation de fait, position par rapport à la société, aux institutions, etc. : Le statut de la femme, du livre. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Statut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations