Чистка автопортфеля

French translation: nettoyer son portefeuille d'assurance automobile

19:27 Feb 12, 2015
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / статья
Russian term or phrase: Чистка автопортфеля
а также СГ МСК, которая, по словам заместителя гендиректора Сергея Ефремова, сейчас «занимается чисткой автопортфеля и борется за финансовый результат».
E. Murtazina
France
Local time: 19:17
French translation:nettoyer son portefeuille d'assurance automobile
Explanation:
... est en train de nettoyer (optimiser) son portefeuille d'assurance automobile

"... la sinistralité du portefeuille d'assurance automobile d'AXA..."
http://www.axa.com/fr/actualites/2006/5C0Agj8Tv5K3c6y31w3e.a...

"La mutuelle va nettoyer son portefeuille, dont la moitié des contrats ont moins de 2.000 euros d'encours."
http://www.agefi.fr/articles/mma-veut-rentabiliser-son-activ...

"... plusieurs compagnies d’assurances décident d’effectuer un large nettoyage de leur portefeuille..."
http://www.assurance-pro-immobilier.com/actu/assurance-des-c...



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-02-13 22:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 23:17
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nettoyer son portefeuille d'assurance automobile
Svetlana Chistiakova
4Optimiser la gestion du portefeuille d'assurances automobiles
Andriy Vidnichuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optimiser la gestion du portefeuille d'assurances automobiles


Explanation:
Или просто “Optimisation du portefeuille d'assurances automobiles

Применяется как в множ., так и в ед. числе (« d'assurance automobile »)

Встречается также вариант « un portefeuille automobile »
http://perso.telecom-bretagne.eu/marinehabart/projets-recher...



    Reference: http://www.sham.fr/Parcourir-nos-solutions/Nos-services-en-m...
Andriy Vidnichuk
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nettoyer son portefeuille d'assurance automobile


Explanation:
... est en train de nettoyer (optimiser) son portefeuille d'assurance automobile

"... la sinistralité du portefeuille d'assurance automobile d'AXA..."
http://www.axa.com/fr/actualites/2006/5C0Agj8Tv5K3c6y31w3e.a...

"La mutuelle va nettoyer son portefeuille, dont la moitié des contrats ont moins de 2.000 euros d'encours."
http://www.agefi.fr/articles/mma-veut-rentabiliser-son-activ...

"... plusieurs compagnies d’assurances décident d’effectuer un large nettoyage de leur portefeuille..."
http://www.assurance-pro-immobilier.com/actu/assurance-des-c...



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-02-13 22:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search