Умелые руки не знают скуки
French translation: Quand on sait faire, on ne s\'ennuie pas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:09 Sep 28, 2017 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 07:12 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
Quand on sait faire, on ne s'ennuie pas Explanation: Sinon une formule plus fréquente mais au sens plus large : Plus on s'intéresse, moins on s'ennuie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un homme curieux ne s'ennuie jamais. Explanation: Я заглянула в пословицы и поговорки Un homme curieux ne s'ennuie jamais. или может S'occuper est le meilleur moyen pour ne pas s'ennuyer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Le travail est le meilleur remède contre l'ennui Explanation: http://www.proverbes-francais.fr/proverbes-ennui/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mains habiles sont toujours affairées Explanation: Pour tenter de garder l'image des mains dans l'expression idiomatique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations