прыгнуть выше головы
French translation: atteindre l'impossible
| 15:03 Aug 30, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Saying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | se dépasser/se surpasser |
| ||
| 4 | La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf |
| ||
| 4 | atteindre l'impossible |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se dépasser/se surpasser Explanation: это в положительном смысле |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-08-30 17:45:01 GMT) -------------------------------------------------- можно использовать и Вами найденный вариант -Avoir les yeux plus gros que le ventre, он применяется не только в контексте еды |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
atteindre l'impossible Explanation: В связи с контекстом. Aller plus haut / aller plus loin et plus haut Boire la mer / toucher les étoiles -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-08-31 17:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Добавляю еще "repousser les limites". У вас смысл этого всего должен быть очень положительный. И очень, мне кажется, тяжеловесно (неоправданно тяжеловесно) будут выглядеть чрезмерно живописные поговорки. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2012-09-01 20:11:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам тоже спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations