Le dernier mot : colonne de gauche n°7 ??

French translation: востановленная - restituée

17:58 Jul 27, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / acte de naissance
Russian term or phrase: Le dernier mot : colonne de gauche n°7 ??
[URL=http://img198.imageshack.us/i/certificatru.jpg/][IMG]http://img198.imageshack.us/img198/3186/certificatru.th.jpg[/IMG][/URL]

Bonsoir qui peut m'aider à déchiffrer ce mot ? Merci
cenek tomas
France
Local time: 10:31
French translation:востановленная - restituée
Explanation:
запись №7 - востановленная (restituée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-27 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку: Во*сс*тановленная запись.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 10:31
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1востановленная - restituée
KISELEV


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
востановленная - restituée


Explanation:
запись №7 - востановленная (restituée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-27 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку: Во*сс*тановленная запись.

KISELEV
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Derkach: восстановленная
24 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search