монастырская десятина

French translation: dime au monastere

14:01 Jan 11, 2005
Russian to French translations [PRO]
Science - History
Russian term or phrase: монастырская десятина
контекст : народ платил монастырскую десятину
kiska
Local time: 22:45
French translation:dime au monastere
Explanation:
ou monastique
Selected response from:

Iouri Bibikov
Local time: 22:45
Grading comment
Merci bien!Votre aide m'est très précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dime au monastere
Iouri Bibikov
4dîme
Joseph Kovalov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ìîíàñòûðñêàÿ äåñÿòèíà
dime au monastere


Explanation:
ou monastique

Iouri Bibikov
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci bien!Votre aide m'est très précieuse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov
3 mins

agree  Antonia Tabakova
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монастырская де&
dîme


Explanation:
Le peuple payait la dîme au couvent...
aussi
dîme monastique


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-11 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

probleme de codage
dime - i avec accent circonflexe

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search