спецпереселенцы

French translation: déplacés spéciaux

12:30 Feb 23, 2010
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: спецпереселенцы
texte sur le Holodomor :

Вообще-то голодали крестьяне и в Западной Сибири, голодали спецпереселенцы на Севере, голодали на Кубани, на Нижней и Средней Волге, но рассекреченные документы показывают, что было целенаправленное намерение сталинского руководства обречь на голод Украину.

Ce qui s'agit-il ?
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 07:20
French translation:déplacés spéciaux
Explanation:
V. N. Zemskov, Specposelency v SSSR, 1930-1960
de C Gousseff - 2003
Les « déplacés spéciaux » constituent une catégorie administrative qui recouvre en ... et qui toucha 1 800 000 personnes en 1930-1931, l'historien montre la très ... les mesures de libération qui touchèrent une partie des koulaks et ...
monderusse.revues.org/index4115.html

Koulak - Wikipédia
On évalue ainsi à 10 % par an la mortalité chez ces « déplacés spéciaux ». En 1935, le régime déclare officiellement que les koulaks (en tant que classe ...
fr.wikipedia.org/wiki/Koulak
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4déplacés spéciaux
Viktor Nikolaev
1personnes déplacés/peuples déplacés
Boris Tsikel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
personnes déplacés/peuples déplacés


Explanation:
le Golodomor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

personnes déplacéEs, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Staline a déplacé des peuples entiers ayant été jugés peu loyaux à cause de leur appartenance ethnique. Je peux me tromper car je suis nul en histoire. )

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: Борис, personnes déplacées - это "перемещенные лица" (насильственно переселенные из своей страны, см. словарь Ожегова).
25 mins
  -> Я про них и подумал.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
déplacés spéciaux


Explanation:
V. N. Zemskov, Specposelency v SSSR, 1930-1960
de C Gousseff - 2003
Les « déplacés spéciaux » constituent une catégorie administrative qui recouvre en ... et qui toucha 1 800 000 personnes en 1930-1931, l'historien montre la très ... les mesures de libération qui touchèrent une partie des koulaks et ...
monderusse.revues.org/index4115.html

Koulak - Wikipédia
On évalue ainsi à 10 % par an la mortalité chez ces « déplacés spéciaux ». En 1935, le régime déclare officiellement que les koulaks (en tant que classe ...
fr.wikipedia.org/wiki/Koulak

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francjoska: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_0...
2 hrs
  -> Спасибо :) в том числе за ссылку на интересную статью по этой теме.

agree  Sergey Kudryashov
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей

agree  KISELEV
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Boris Tsikel (X)
17 hrs
  -> Спасибо, Борис :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search