This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Finance (general)

бездокументарный

French translation: titre relevé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бездокументарный
French translation:titre relevé
Entered by: Stepan Solomennikov

15:14 Apr 10, 2005
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: бездокументарный
обыкновенные именные акции БЕЗДОКУМЕНТАРНОГО типа
Stepan Solomennikov
Local time: 03:30
titre relevé
Explanation:
ENG: BOOK ENTRY SECURITY - áåçäîêóìåíòàðíàÿ [áåçáóìàæíàÿ, áåçíàëè÷íàÿ] öåííàÿ áóìàãà ( öåííàÿ áóìàãà, íå èìåþùàÿ áóìàæíîãî ñåðòèôèêàòà è ñóùåñòâóþùàÿ òîëüêî â ôîðìå ó÷åòíûõ çàïèñåé, âåäóùèõñÿ ñàìèì ýìèòåíòîì èëè ðååñòðîäåðæàòåëåì; òàêèå öåííûå áóìàãè ìîãóò áûòü òîëüêî èìåííûìè; äàííàÿ ôîðìà ïîëó÷àåò âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå, ò. ê. óìåíüøàåò äîêóìåíòîîáîðîò è ëèêâèäèðóåò ïðîáëåìó áåçîïàñíîãî õðàíåíèÿ ñåðòèôèêàòîâ)
[LINGVO 10 En-Ru]

BOOK ENTRY SECURITY (EN) = TITRE RELEVÉ (FR)
Definition: U.S. term for a security, not in the form of a certificate, but as an entry in an account at a bank
[Grand Dictionnaire Terminologique EN - FR (Québec)]

TITRE FINANCIER INFORMATISÉ
instrument négociable qui n'existe pas sous forme de document-papier, mais seulement comme inscription sur un support informatique
[EuroDicAutom En-Fr]

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2005-05-20 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon:
\"titre relevé\" ou \"titre financier informatisé\"
Selected response from:

Alexandre DOUDINSKI (X)
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titre relevé
Alexandre DOUDINSKI (X)


  

Answers


40 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áåçäîêóìåíòàðíûé
titre relevé


Explanation:
ENG: BOOK ENTRY SECURITY - áåçäîêóìåíòàðíàÿ [áåçáóìàæíàÿ, áåçíàëè÷íàÿ] öåííàÿ áóìàãà ( öåííàÿ áóìàãà, íå èìåþùàÿ áóìàæíîãî ñåðòèôèêàòà è ñóùåñòâóþùàÿ òîëüêî â ôîðìå ó÷åòíûõ çàïèñåé, âåäóùèõñÿ ñàìèì ýìèòåíòîì èëè ðååñòðîäåðæàòåëåì; òàêèå öåííûå áóìàãè ìîãóò áûòü òîëüêî èìåííûìè; äàííàÿ ôîðìà ïîëó÷àåò âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå, ò. ê. óìåíüøàåò äîêóìåíòîîáîðîò è ëèêâèäèðóåò ïðîáëåìó áåçîïàñíîãî õðàíåíèÿ ñåðòèôèêàòîâ)
[LINGVO 10 En-Ru]

BOOK ENTRY SECURITY (EN) = TITRE RELEVÉ (FR)
Definition: U.S. term for a security, not in the form of a certificate, but as an entry in an account at a bank
[Grand Dictionnaire Terminologique EN - FR (Québec)]

TITRE FINANCIER INFORMATISÉ
instrument négociable qui n'existe pas sous forme de document-papier, mais seulement comme inscription sur un support informatique
[EuroDicAutom En-Fr]

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2005-05-20 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon:
\"titre relevé\" ou \"titre financier informatisé\"

Alexandre DOUDINSKI (X)
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search