GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Apr 26, 2013 |
Russian to French translations [PRO] Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
la GRKZ GU de Russie/oblast de Rostov Explanation: Il s'agit de la caisse de compensation de la Banque centrale de Russie pour l'oblast de Rostov. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Centre principal de correspondance bancaire pour l'oblast' de Rostov, placé sous la tutelle de la.. Explanation: "Centre principal de correspondance bancaire pour l'oblast' de Rostov, placé sous la tutelle de la Direction générale de la Banque centrale de la Fédération de Russie" Voir second lien ci-dessous texte à cheval sur les pages 1 et 2 du document pdf, libellé que je reproduis ci-dessous (définition de la correspondance bancaire) : "Les activités de banque correspondante se définissent comme la prestation de services bancaires - un compte courant ou tout autre compte, ainsi que des services relatifs à ce compte - par une banque à une autre institution financière, afin de permettre à cette dernière de répondre à ses besoins de compensation, de gestion de trésorerie, d'emprunts à court terme ou d'investissement". Il ne s'agit donc pas que d'une activité de compensation mais ceci concerne aussi les liquidités et le financement Reference: http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts... Reference: http://www.wolfsberg-principles.com/pdf/correspondent.french... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Centre principal de traitement des paiements de la Banque de Russie pour la région de Rostov Explanation: Насколько понимаю, речь о "Головном расчётно-кассовом центре Главного управления Банка России по Ростовской области". Ссылка на такую структуру: http://commfy.ru/company/2153372. Вот информация о функционале таких центров: http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.