служба сопровождения залоговых обязательств
French translation: Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Sep 12, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Брюсов Брюсов (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | service de suivi des obligations hypothécaires |
| ||
| 3 | Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
service de suivi des obligations hypothécaires Explanation: . Service de suivi est assez fréquent dans les jobs descriptions. Mais je ne trouve malheureusement aucune coocurrence pour cette proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage Explanation: Если переводить дословно калькой - Service des créances gagées с точностью - Service de suivi sur contrats de gage créances gagées – много разных ссылок в интернете (можно здесь почитать http://fr.wikipedia.org/wiki/Gage) банковские или др. компетентные службы занимаются сопровождением (расследованиями) деловых операций - контрактов по залоговым обязательствам - contrats de gage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations