GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Jan 27, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursenia Canada Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | participation |
| ||
3 +3 | part; dividendes sur les parts |
| ||
4 | prise de participation |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
part; dividendes sur les parts Explanation: Если не подходит participation, то я бы сказала так. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-01-27 23:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Это самое общее определение долей и долевого участия, потому что мы не знаем, какое именно участие имеется в виду. Если речь идет о паях, о долевом участии в капитале товарищества, то это может быть part sociale//part de capital social, и тогда будет: dividendes sur les parts sociales // sur les parts de capital social. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-01-27 23:27:25 GMT) -------------------------------------------------- Если речь о долевом участии в недвижимости, то будет part immobilière (эта доля, наверное, тоже может приносить дивиденды, если, скажем, недвижимость сдается внаём). |
| |
Grading comment
| ||