методическая печь

French translation: еще нюансы

07:37 May 7, 2004
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: методическая печь
Словарь дает для терминов "методическая печь" и "толкательная печь" одинаковый перевод: "four poussant". Есть ли какая-нибудь детализация?
Mikhail Smirnov
French translation:еще нюансы
Explanation:
Политехнический словарь (М., СЭ, 1980 г.) дает:

Проходная печь – печь непрерывного действия, в к-рой нагреваемые заготовки или изделия движутся вдоль печи, перемещаемые толкателем, шагающими балками, печным рольгангом или др. механизмами. Загрузка и выгрузка П.П. производится через окно в торцовых стенках печи или в боковых стенках вблизи торцов.

Толкательная печь – проходная печь, через к-рую нагреваемые изделия транспортируют, проталкивая их по поду или подовым брусьям с пом. электрич. или гидравл. толкателя, установленного перед торцом загрузки. Применяются в металлургии и машиностроении для нагрева металлич. изделий перед горячей обработкой давлением или для термич. обработки (наиболее крупные – в прокатном производстве, см. Методическая печь). Т.п. вытесняются проходными печами более совершенных типов , напр., печами с шагающими балками.

Методическая печь – проходная печь для нагрева металлич. заготовок перед прокаткой, ковкой или штамповкой. В М.п. заготовки проталкиваются навстречу движению продуктов сгорания топлива, ….

Из granddictionnaire.com:
Domaine(s) : - métallurgie four métallurgique traitement des métaux

français
four poussant n. m.
Définition :Four à passage, à sole horizontale ou peu inclinée dans lequel la charge est disposée sur les plateaux ou supports qui se poussent les uns les autres en glissant sur la sole, grâce à une pousseuse extérieure au four.

Domaine(s) : - industrie des réfractaires utilisation des produits réfractaires

français
four poussant n. m. terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English end pusher furnace


Définition :Four de réchauffage dans lequel la charge est poussée de façon continue.
Domaine(s) : - industrie

français
four poussant n. m. Équivalent(s) English pusher-type furnace


Définition :Four industriel où les charges sont placées sur des plateaux qui sont poussés dans le four par l'intermédiaire de vérins, en une ou plusieurs files.

Selected response from:

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Есть нюансы
omout
4еще нюансы
Lyudmila Rusina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ìåòîäè÷åñêàÿ ïå÷ü
Есть нюансы


Explanation:
Здесь:
http://www.oval.ru/cgi-bin/enc.cgi/72610.html
и здесь:
http://slovari.net/show.php?sl=bs&art=38501
Судите сами

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-05-07 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

***Les brames de 12,5 m de long et de 130x170 mm² de section, correspondant à un poids de 2,1 tonnes, sont réchauffées dans un four poussant jusqu\'à la température de laminage, puis elles sont laminées sur le train de laminage et sortent sous forme de produit fini.***

http://www.stahl-gerlafingen.com/portrait/f_schrottzustahl.s...

Если речь идёт о прокатном производстве, то, видимо, употребляется \"методическая печь\", в остальных - толкательная.
Согласно Мультитрану,
В металлургии:
методическая нагревательная печь four continu à réchauffer
методическая печь с брусьями на подине four à longerons
методическая печь с огнеупорными брусьями на подине four à longerons réfractaires
методическая печь four poussant
В машиностроении:
методическая печь four à chauffage graduel

omout
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ìåòîäè÷åñêàÿ ïå÷ü
еще нюансы


Explanation:
Политехнический словарь (М., СЭ, 1980 г.) дает:

Проходная печь – печь непрерывного действия, в к-рой нагреваемые заготовки или изделия движутся вдоль печи, перемещаемые толкателем, шагающими балками, печным рольгангом или др. механизмами. Загрузка и выгрузка П.П. производится через окно в торцовых стенках печи или в боковых стенках вблизи торцов.

Толкательная печь – проходная печь, через к-рую нагреваемые изделия транспортируют, проталкивая их по поду или подовым брусьям с пом. электрич. или гидравл. толкателя, установленного перед торцом загрузки. Применяются в металлургии и машиностроении для нагрева металлич. изделий перед горячей обработкой давлением или для термич. обработки (наиболее крупные – в прокатном производстве, см. Методическая печь). Т.п. вытесняются проходными печами более совершенных типов , напр., печами с шагающими балками.

Методическая печь – проходная печь для нагрева металлич. заготовок перед прокаткой, ковкой или штамповкой. В М.п. заготовки проталкиваются навстречу движению продуктов сгорания топлива, ….

Из granddictionnaire.com:
Domaine(s) : - métallurgie four métallurgique traitement des métaux

français
four poussant n. m.
Définition :Four à passage, à sole horizontale ou peu inclinée dans lequel la charge est disposée sur les plateaux ou supports qui se poussent les uns les autres en glissant sur la sole, grâce à une pousseuse extérieure au four.

Domaine(s) : - industrie des réfractaires utilisation des produits réfractaires

français
four poussant n. m. terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English end pusher furnace


Définition :Four de réchauffage dans lequel la charge est poussée de façon continue.
Domaine(s) : - industrie

français
four poussant n. m. Équivalent(s) English pusher-type furnace


Définition :Four industriel où les charges sont placées sur des plateaux qui sont poussés dans le four par l'intermédiaire de vérins, en une ou plusieurs files.



Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search