шагающий под
French translation: sole poussante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 May 7, 2004 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 03:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sole poussante |
| ||
| 4 | sole du four marchant (marcheur) |
|
Answers
5 mins confidence: 
| øàãàþùèé ïîä sole du four marchant (marcheur) Explanation: ïîä ïå÷è - sole du four, "øàãàþùèé" - ïî àíàëîãèè ñ "øàãàþùèé ýêñêàâàòîð excavateur marcheur" (Lingvo 8) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-05-07 08:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Âû ïðàâû, âîò ÷òî ÿ íàøëà íà www.granddictionnaire.com : sole n. f. Équivalent(s) English hearth Définition : Surface inférieure et inclinée d\'un four de fusion constituée en réfractaire, sur laquelle se fait le chargement de métal où s\'accumule le métal fondu et où se trouve le trou de coulée. Partie inférieure du four, inclinée ou légèrement concave, garnie de réfractaire, sur laquelle se fait le chargement des matières à fondre où se rassemble le métal fondu. Note(s) : Sole (d\'un four à réverbère). Sole (de four). Sole (de four de fusion). Sole (de four de traitement thermique). ((La sole)) peut être fixe ou mobile. Peut être constitué de matériaux céramiques (en briques ou moulés) ou d\'alliages réfractaires. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: "sole marcheuse" ìíå óæå êîíå÷íî ïðèõîäèëî â ãîëîâó, íî ïóòü ïî àíàëîãèè äîâîëüíî ñîìíèòåëåí, ëó÷øå óæ "sole mobile" | ||
5 hrs confidence:
| øàãàþùèé ïîä sole poussante Explanation: Äðóãèå âàðèàíòû: sole déplaçable - ïîäâèæíîé ïîä; øàãàþùèé ïîä sole mobile - ïîäâèæíîé ïîä; øàãàþùèé ïîä Èñòî÷íèê: Ôðàíö.-ðóñ. ìåòàëëóðãè÷åñêèé ñëîâàðü, Ì., "Ðóññêèé ÿçûê", 1988. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations