каска шлема
French translation: calotte de casque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 Jun 4, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / технический паспорт шлема | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | casque (acier) et sous-casque |
| ||
| 4 | casque |
| ||
| 3 | calotte de casque |
| ||
| 3 | coque de casque |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
casque Explanation: каска (от фр. casque) и шлем (заимствование из церковнославянского, вместо исконнорусского шелом), если верить М. Фасмеру - а кому еще верить - одно и то же! Очевидно, речь идет о каркасе или структуре самого шлема или о его верхней части. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
casque (acier) et sous-casque Explanation: Modèle de casque à la fois en métal et fibres organiques et fibres multi-composites (meilleure absorption des chocs et rigidité). Как и американский прототип, этот шлем состоит из 2-х частей: собственно стальной каски и фибропластикового подшлемника. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-06-04 08:43:32 GMT) -------------------------------------------------- http://partizan.com.ua/category.php?id_category=42 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
calotte de casque Explanation: Возможно, имеется в виду это: https://www.google.be/search?q=taille de calotte casque&tbm=... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-06-04 09:08:28 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.protecthoms.com/wp-content/uploads/2013/10/casqu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
coque de casque Explanation: Возможно, имеется в виду оболочка шлема (ее подразделяют на внешнюю и внутреннюю, но эту деталь можно в переводе опустить). "Основными составными частями шлема для сноуборда являются прочная внешняя оболочка из поликарбоната и внутренняя мягкая оболочка". http://sportbus.ru/snowboarding/11 "Каска шлема выполнена сферической, симметричной относительно вертикальной оси симметрии самолета. Каска выполнена слоистой, из стеклянных, и/или угольных, и/или арамидных волокон, или иных подобных волокон, пропитанных связующим. Каска содержит лицевую зону, лобную зону, распространяющуюся назад к теменной зоне, которая продолжается книзу и переходит в затылочную зону, ограниченную снизу шейной зоной. Каска содержит две боковые зоны, снабженные областями для расположения шумозащитных наушников пользователя". http://www.findpatent.ru/patent/245/2457765.html "Внешняя оболочка мотошлема, в зависимости от модели шлема может быть четырех или пяти слойной..." http://shoeihelmet.ru/page/model/ "1-Coque ABS extérieure résistante aux chocs" http://www.achat-ski-occasion.com/achat-casque-conseils "1- Les casques à coque rigide" http://www.bealplanet.com/2014/francais/concept-casque-beal.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations