световая вспышка
French translation: un flash de lumière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jul 11, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmila Maier Russian Federation Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Impulsion d'allumage |
| ||
| 3 +1 | un flash de lumière |
| ||
| 3 | photons de luminescence |
| ||
| 3 | éclat lumineux |
|
Answers
16 mins confidence: 
Impulsion d'allumage Explanation: Impulsion d'allumage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un flash de lumière Explanation: Apparemment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
photons de luminescence Explanation: http://www.techniques-ingenieur.fr/book/af3531/interaction-p... Dans le cas des scintillateurs, l’énergie perdue par le rayonnement dans une certaine épaisseur de matière va se retrouver sous forme d’un certain nombre de photons de luminescence (proportionnel à l’énergie transférée) ; un capteur approprié (tube photomultiplicateur, photodiode) se chargera de transformer ce nombre de photons en un courant électrique proportionnel. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-07-11 11:13:26 GMT) -------------------------------------------------- ou bien "une faible quantité de lumière" http://fr.wikipedia.org/wiki/Scintillateur_inorganique Un scintillateur inorganique est un matériau minéral, ayant une propriété de scintillation suite à un dépôt d'énergie. Un rayonnement ionisant déposant de l'énergie dans le milieu lors d'interactions produit ainsi une faible quantité de lumière dans le cristal scintillateur, dont l'enregistrement permet sa détection. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-07-11 11:29:43 GMT) -------------------------------------------------- ou encore "photon" tout court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
éclat lumineux Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=410301_4_2 http://www.ledevoir.com/societe/194074/la-physique-de-l-extr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations