департамент по иностранному усыновлению
French translation: Département de l’Adoption Internationale
| 16:29 Jun 26, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Education / Pedagogy / institutions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mission de l'Adoption Internationale (MAI) |
| ||
| 4 | Département de l’Adoption Internationale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Mission de l'Adoption Internationale (MAI) Explanation: Direction des Etrangers en France et des français à l’étranger par la sous direction de la Mission de l’adoption internationale http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... Mission de l'Adoption Internationale (MAI) 244, boulevard Saint-Germain 75303 Paris Ile-de-France France Téléphone : 01 43 17 90 90 Site : http://www.diplomatie.gouv.fr Pour en savoir plus : Mission de l'Adoption Internationale (MAI) - Magicmaman.com Reference: http://www.leparticulier.fr/jcms/c_34046/mission-de-l-adopti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
Département de l’Adoption Internationale Explanation: En France c'est "Département de l’Adoption Internationale" (après du Ministère de la Justice) http://www.ambafrance-vn.org/article/l-adoption-au-vietnam Je suppose que ce terme est aussi valable pour les Etats-Unis. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2012-06-26 16:57:39 GMT) -------------------------------------------------- UPD: C'est le nom de l'instance vietnamienne. Mais il correspond au nom de l'instance américaine: "Depuis le 1er avril 2008, la France et les Etats-Unis sont liés par la Convention de la Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d’adoption internationale : ils ont désignés le Département d’Etat comme leur autorité centrale en matière d’adoption internationale. Son homologue français est le Service de l’Adoption Internationale ou SAI, placé auprès du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes." http://www.consulfrance-washington.org/spip.php?article609 -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2012-07-03 10:54:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Elise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations