государственные интернатные учреждения
French translation: internats publics
| 13:34 Jun 26, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Education / Pedagogy / institutions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | internats publics |
| ||
| 4 | centre d'education specialisée pour déficients auditifs, déficience visuelle et troubles sévères du |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| différence avec "детский дом" |
|
Answers
8 hrs confidence: 
centre d'education specialisée pour déficients auditifs, déficience visuelle et troubles sévères du Explanation: centre d'education specialisée pour déficients auditifs, déficience visuelle et troubles sévères du langage Attention ! Il faut faire la differences entre ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНТЕРНАТНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Russie, qui sont pour les enfants ayant une déficience quelconque, ce que n'est pas le cas en France. Les internats ici sont destinés à tous types d'élèves. En Russie : ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНТЕРНАТНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ Сеть государственных интернатных образовательных учреждений области представлена 20 учреждениями: - 1 дошкольное образовательное учреждение присмотра и оздоровления; - 1 оздоровительное общеобразовательное учреждение для детей, нуждающихся в длительном лечении; - 2 общеобразовательные школы-интерната для детей, находящихся в трудной жизненной ситуации; - 1 учреждение для глухих детей; - 1 учреждение для слабослышащих и позднооглохших детей; - 1 учреждение для слепых и слабовидящих детей; - 1 учреждение для детей с тяжелыми нарушениями речи; - 1 учреждение для детей с задержкой психического развития; -11 учреждений для умственно отсталых детей. http://www.admoblkaluga.ru/sub/education/obraz/geneduc/page.... En France : Sur ce site sont regroupées la plupart des activités : Accueil et administration Scolarité et formation professionnelle Rééducation et soin Internat / demi-internat / SSEFIS ( service de soutien à l'éducation Familial et à l'intégration à vocation départementale). L'internat en France : L'annuaire des internats permet aux élèves et parents d'élèves de rechercher des offres d'hébergement dans des écoles, des collèges, des lycées. Les établissements recensés proposent des formations d'enseignement général, professionnel, agricole, aquacole ou maritime. Ils appartiennent au secteur public ou au secteur privé sous contrat. Ils relèvent : - du ministère de l'éducation nationale, - du ministère de l'alimentation,de l'agriculture et de la pêche, - du ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, - du ministère de la défense. http://www.internats.info/lycee-enseignement-general.php http://www.education.gouv.fr/annuaire/internat/ConsultationA... http://www.lefigaro.fr/actualites/2008/03/12/01001-20080312A... Centre d'education specialisée pour déficients auditifs, déficience visuelle et troubles sévères du langage : CSDA accueille en mixité des enfants et adolescents de 4 à 20 ans, déficients auditifs avec ou sans handicaps associés et des enfants dysphasiques (troubles sévères du langage) Sur ce site sont regroupées la plupart des activités : Accueil et administration Scolarité et formation professionnelle Rééducation et soin Internat / demi-internat / SSEFIS ( service de soutien à l'éducation Familial et à l'intégration à vocation départementale). Pour l'internat : 3 unités en intra 3 maisons individuelles en ville La situation géographique du CSDA au cœur de la ville facilite : l'intégration scolaire grâce à la proximité des établissements scolaires, l'intégration sociale, grâce à la proximité d'installation culturelle et sportive, des commerces, des moyens de transports http://csda.bonsauveuralby.fr/ http://www.cis-npdc.fr/spip.php?article70 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2internats publics Explanation: "Etablissement public du type internat" si vous voulez traduire la suite des mots. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-07-03 10:30:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
3 hrs |
| Reference: différence avec "детский дом" Reference information: Les orphelinats sont destinés uniquement aux orphelins, alors que les internats peuvent accueillir les enfants qui ont des parents. Par exemple, les enfants handicapés ou, au contraire, très doués, pour les encadrer. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Internat_(%C3%A9tablissement_sc... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search