This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Education / Pedagogy

"За особые успехи в учении"

French translation: Pour réussites remarquables durant ses études

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:\"За особые успехи в учении\"
French translation:Pour réussites remarquables durant ses études
Entered by: KISELEV

19:19 Nov 23, 2010
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: "За особые успехи в учении"
Подскажите, коллеги, как перевести этую серебрянную медаль.
Спасибо заранее.
KISELEV
France
Local time: 15:35
réussites académiques remarquables
Explanation:
pour réussites académiques remarquables
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 16:35
Grading comment
Всем огромное спасибо за помощ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2réussites académiques remarquables
Adrian Celpan
4Pour la grande réussite à ses études
Andriy Bublikov
3avec distinction
François-Xavier Pâque
3pour résultats académiques exceptionnels
Katia Gygax


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"За особые успехи в учении\"
Pour la grande réussite à ses études


Explanation:
"L'élève a été honorée de la médaille d'argent pour la grande réussite à ses études"

« у меня про медаль так написано: pour les bons résultats en études elle est décorée de la médaille d'OR »

http://www.infrance.ru/forum/archive/index.php/t-2384.html


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо Андрей, вариант неплохой.

Asker: Большое Вам спасибо, Андрей!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec distinction


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être : pour s'être particulièrement distingué(e) au cours de ses études

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 21:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que c'est grammaticalement correct, suffisamment direct et tout a fait compréhensible.

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: J'ai pensé et repensé cette variante, mais elle ne correspond pas vraiment au sens de la médaille.

Asker: Qu'est-ce que vous direz de : "Pour distinction particulière au cours de ses études" ?

Asker: Je vous remercie pour vos conseils précieux, François-Xavier!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Брюсов Брюсов (X): "distinction" et "particulier(e)" sont souvent synonymiques
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour résultats académiques exceptionnels


Explanation:
???

Katia Gygax
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Катя!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
réussites académiques remarquables


Explanation:
pour réussites académiques remarquables

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем огромное спасибо за помощ!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Адриан!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: Мне нра! :)
41 mins
  -> merci :)
agree  Ludmila Maier
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search