племенное дело

French translation: amélioration et génétique animales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:племенное дело
French translation:amélioration et génétique animales
Entered by: Victoria Novak

19:42 Sep 12, 2010
Russian to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Name of a discipline
Russian term or phrase: племенное дело
Наименование дисциплины - племенное дело
Victoria Novak
Local time: 22:11
amélioration et génétique animales
Explanation:
Amélioration et génétique animales (один знакомый агроном сказал, что это так называется)
http://tinyurl.com/36on6a6

Amélioration et gestion de la reproduction chez les animaux (вариант для более частного случая; например, ...chez les porcs, ...tion boivine, équine, etc)
http://tinyurl.com/3x77rzg
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:11
Grading comment
Спасибо, Яна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4amélioration et génétique animales
yanadeni (X)
3 +3Pedigree / animaux de race
François-Xavier Pâque


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pedigree / animaux de race


Explanation:
suggestion.

Племенной se rapporte à la race. Tout dépend ce qu'il est discuté dans la texte en question.

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana WILHELM
10 mins
  -> Merci !

agree  Elena Robert: élevage d'animaux de race, je dirais.
14 mins
  -> Merci Elena. J'y ai pensé aussi, mais sans plus de contexte, difficile de dire

agree  Adrian Celpan: Elena +1
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
amélioration et génétique animales


Explanation:
Amélioration et génétique animales (один знакомый агроном сказал, что это так называется)
http://tinyurl.com/36on6a6

Amélioration et gestion de la reproduction chez les animaux (вариант для более частного случая; например, ...chez les porcs, ...tion boivine, équine, etc)
http://tinyurl.com/3x77rzg

yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Яна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Klevansky: Как раз сейчас перевожу (устно) в большом проекте по племенному животноводству. Предмет такой зоотехники изучают.
22 mins

agree  Katia Gygax
1 hr

agree  Lilia Delalande: amélioration génétique des animaux http://www.agroparistech.fr/svs/genere/uvf/AG/AGintro.htm
11 hrs

agree  Abulkhanova: http://www.cursus.edu/?module=directory&subMod=PROD&action=g...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search