This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / профессия
Russian term or phrase:экономист-товаровед
Профессия в дипломе: экономист-товаровед
Что-то с этой профессией совсем нет ясности. Ув. коллеги, помогите, пожалуйста, пролить свет. Очень хотелось бы найти как можно более близкий французский эквивалент. Я посмотрела на Proz'е: упоминаются merchandiser (в англ. варианте, marchandiseur во фр. я полагаю) и expert en marchandise. Первое по описанию профессии совсем не подходит, по-моему, а второе почти не гуглится. Еще мне тут предложили technicien de qualité, но при этом заметили, что рядом с профессией économiste это ну никак стоять рядом не может.
А если Вы 5 лет назад его у кого-то еще позаимствовали, то меня это уже не касается. Я просто предпочитаю закрыть этот вопрос, присвоив Вам очки, чем закрыть без присвоения.
Елена, раз этой профессии нет у франкофонов, берите что вам лучше лежит - expert en marchandises (Lingvo) ou en produits (Катя, как всегда, зрит в корень).
Товароведческая экспертиза будет audit de produit. Поэтому expert en produit или expert en audit de produit может подойти. Auditeur de produit в Европе не употребляется. Я привязалась к слову produit, потому что товаром могут быть и услуги, и нематериальные блага.
Je vous remercie pour vos propositions. Marie-Laure, je n'ai pas de contexte, mais je peux vous proposer quelques liens où vous pouvez trouver qques infos sur ce domaine de connaissances (tovarovedenie): http://www.estimation.ru/ru/article_368.html Товароведческая экспертиза, это специальное компетентное исследование точно сформулированного вопроса о качестве, происхождении, составе, безопасности предмета экспертизы, его соответствия определенным нормам и стандартам требующее специальных знаний и представления мотивированного заключения. http://www.znaytovar.ru/tema11.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/294002 ТОВАРОВЕДЕНИЕ - прикладная экономическая дисциплина, изучающая полезные свойства продуктов труда, классификацию, стандартизацию, закономерности формирования ассортимента товаров и его структуру, факторы, обусловливающие качество товаров, способы его контроля и оценки, условия сохранения товаров при их транспортировке и хранении.
Это из того же ряда, что chef de produit, только не chef. Слово analyste мне очень нравится, емко и соответствует сниженному по сравнению с шефом рангу, поэтому я бы сказаля analyste de produit. Я в курсе, что гугление непродуктивно, но по сути это именно то. Экономиста я бы добавила после запятой в качестве уточнения, чтобы не подумалось, что это техник и про образовательный уровень вопросов не возникало.
Boris Tsikel (X)
Canada
У меня есть подозрение, что ни одни вариант
06:59 Dec 13, 2009
гуглиться не будет, так как данная профессия не существует в англо-франкофонских странах. Могу ошибаться. "Expert en marchandise" мне кажется неплохим решением.
Экономист скорее всего будет одним из analyste. Не знаю, как в Европе, а в Канаде этим словом называют именно специалистов - в экономике, в финансах, в программировании и пр.
Bonsoir Elena, Lorsque vous dites "по писанию профессии совсем не подходит", est-ce que cela veut dire que vous disposez de quelques éléments dans votre texte sur cette profession? Si les définitions de merchandiseur ne vous semble pas appropriées (http://www.pigier.com/WebPigier/metier-marchandiseur.aspx : Le marchandiseur est chargé de la mise en place des produits et de leur présentation dans les rayons des grands magasins afin d'en optimiser les ventes. Dans cet objectif, il analyse les habitudes d'achat des clients et prend en compte l'évolution de leur comportement. Ses analyses le conduisent à faire des propositions d'agencement des linéaires (rayons) afin d'en améliorer la rentabilité. Le marchandiseur conçoit les présentations et les conditionnements de produits adaptés au mode de vente, en utilisant l'éclairage, le mobilier et des panonceaux pour baliser les rayons) pourriez-vous parler d'un "économiste spécialisé en merchandising"? C'est une simple suggestion...
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
analyste en approvisionnement
Explanation: или analyste d'affaires (approvisionnement)
yanadeni (X) Canada Local time: 20:02 Native speaker of: Russian, French
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.