GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Mar 26, 2013 |
Russian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | alcool éthylique de purification supèrieure |
| ||
4 | alcool fin |
| ||
4 | alcool éthylique rectifié à titre proche de la maximale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
alcool éthylique de purification supèrieure Explanation: http://www.lemondedesvodkasrusses.com/faq.php Ce n'est pas le meilleur alcool, car ils existent encore "Luxe"; "Extra" etc., mais cet alcool est de la meilleure qualité que l'alcool de la 1ère cathégorie. L’équivalent français doit être alcool surfin, mais je crois, que ces alcools ne sont pas identiques. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alcool fin Explanation: Мне кажется, что можно обойтись этим переводом. alcool fin - (этиловый) спирт высшей очистки (96,5 %) alcool rectifié - (этиловый) спирт-ректификат, ректификат, ректифицированный спирт (95,5 %) Как мы видим, у этого спирта степень очистки (%) ниже. (Франц.-русский словарь по пищевой промышленности, М., 1974) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alcool éthylique rectifié à titre proche de la maximale Explanation: alcool éthylique rectifié à titre proche de la teneur maximale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.