Загуститель

French translation: épaississant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Загуститель
French translation:épaississant
Entered by: JKwcbs

18:31 Nov 16, 2012
Russian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Загуститель
Скажите, пожалуйста, как будет по-французски загуститель для сливок, а то не знаю, как спросить в магазине, а наугад что ни попадя покупать не хочется. Здесь сливки не достаточно жирные для крема (32% жирности из нужных 37). Так что мне нужно добавить загуститель, чтобы сливки сгустились до консистенции крема.
JKwcbs
épaississant
Explanation:
Un épaississant est une substance destinée à épaissir, en augmentant leur viscosité, les préparations alimentaires liquides aqueuses, telles que les soupes.
Selected response from:

NSTRAD SRL Stuyckens
Belgium
Local time: 13:56
Grading comment
Merci, Nicolas et Elena.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1épaississant
NSTRAD SRL Stuyckens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
épaississant


Explanation:
Un épaississant est une substance destinée à épaissir, en augmentant leur viscosité, les préparations alimentaires liquides aqueuses, telles que les soupes.

NSTRAD SRL Stuyckens
Belgium
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, Nicolas et Elena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search