https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/construction-civil-engineering/5822666-%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

исходная документация

French translation: dossiers de référence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исходная документация
French translation:dossiers de référence
Entered by: Alena Smirnova

13:57 Apr 9, 2015
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / договор подряда
Russian term or phrase: исходная документация
как правильно перевести "исходная документация" в договоре строительного подряда?
Контекст:
"Подписывая настоящий Договор, Подрядчик подтверждает отсутствие претензий к Исходной документации, а также подтверждает достаточность Исходной документации и информации предоставленной Заказчиком Подрядчику для выполнения работ по настоящему Договору".
Alena Smirnova
Russian Federation
Local time: 16:23
dossiers de référence
Explanation:
Я работала на строительстве отеля. При передаче документации на него, её называли dossiers de référence, поскольку хоть исходные данные и существовали, субподрядчик проводил дополнительные изыскания.
Selected response from:

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 15:23
Grading comment
Спасибо большое! Ваш ответ гуглится, поэтому выбираю его )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dossiers d’entrée
Ekaterina Vintovkina
4dossiers de référence
Alyona Sharapova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dossiers d’entrée


Explanation:
Был опыт работы по реконструкции завода, в тендерной документации французы использовали именно это сочетание.

Ekaterina Vintovkina
Russian Federation
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Екатерина, спасибо большое за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dossiers de référence


Explanation:
Я работала на строительстве отеля. При передаче документации на него, её называли dossiers de référence, поскольку хоть исходные данные и существовали, субподрядчик проводил дополнительные изыскания.


Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое! Ваш ответ гуглится, поэтому выбираю его )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations