планировочная отметка
French translation: cote du terrain
| 07:45 Aug 18, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cote de hauteur (de planification) |
| ||
| 3 | cote du terrain |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cote de hauteur (de planification) Explanation: Pour le reste, la cote de hauteur autorisée du nouveau bâtiment se situe 7 m plus bas que ... Lorsque les voies sont en pente, les façades sont divisées en sections qui ne peuvent dépasser 30 m et la côte de hauteur de chaque construction est prise en son milieu. http://www.lausanne.ch/lausanne-officielle/conseil-communal/... 2008/mainArea/00/links/0116/linkBinary/bulletin-2008-9.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
cote du terrain Explanation: Думаю, что речь об этом: "Планировочная отметка земли - уровень земли на границе земли и отмостки здания". http://fireline01.ru/spravochnik/terminy/p/2150/ Можно еще уточнить, что это "cote du terrain à la limite (extérieure) du perré" или как-то еще ("servant de référence pour le calcul de la hauteur", например). Учитывая, что эта отметка была взята условно при проектировании. http://www.echichens.ch/fileadmin/documents/Administration/R... (стр. 28) http://www.sgdb91.com/fileadmin/user_upload/PLU/plu_2012/Pag... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-08-18 10:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Я решила "sol" не предлагать, потому что под ним часто понимают уровень пола (первого этажа, например). Но, в приниципе, "niveau du sol" может подойти в вашем контексте. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн19 мин (2013-08-21 08:05:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Наталья. Reference: http://www.lillemetropole.fr/urba/PLU/_liens_docs/reglement/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations