оцилиндрованное бревно

French translation: rondin cylindrique

13:32 Jun 18, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: оцилиндрованное бревно
... доходы от реализации оцилиндрованного бревна.
На английском "rounded logs", а французский вариант никак не могу найти.

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. За ранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 13:40
French translation:rondin cylindrique
Explanation:
ça paraît un peu redondant, mais ça se dit, notamment en ce qui concerne la construction de maisons en bois.
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 13:40
Grading comment
Большое всем спасибо! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rondin
Lyubov Tyurina
3rondin cylindrique
Muriel Ecuer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rondin


Explanation:
rondins - круглый лесоматериал

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-18 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=rondins
rondin
m. billet, round log.
http://www.dicoperso.com/term/adb1aeadacabac5760ac,,xhtml

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rondin cylindrique


Explanation:
ça paraît un peu redondant, mais ça se dit, notamment en ce qui concerne la construction de maisons en bois.

Example sentence(s):
  • Les murs en madriers massifs ou en rondins cylindriques

    Reference: http://www.francewoodhouse.com/maison.php?id=98
Muriel Ecuer
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое всем спасибо! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search