силовая разводка кабеля электроэнергии

French translation: raccord de câbles [électriques] de puissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:силовая разводка кабеля электроэнергии
French translation:raccord de câbles [électriques] de puissance
Entered by: Mikhail GINDINSON

10:50 Apr 23, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contrat de location d'une
Russian term or phrase: силовая разводка кабеля электроэнергии
Акт приема-передачи помещения (аренда)

В результате осмотра установлено:
...
В помещении выполнена силовая разводка кабеля электроэнергии.

Заранее благодарю за помощь
Elena Robert
France
Local time: 14:57
raccord de câbles [électriques] de puissance
Explanation:
Насколько я понял из Рунета, силовая разводка = разводке силовых кабелей (в отличие от слаботочной разводки)
Соответственно, я бы предложил вариант "В помещении выполнена силовая разводка кабеля электроэнергии" - "La présence d'un raccord de câbles [électriques] de puissance"

http://ilincom.net/topic2/offre-de-service.pdf
Pose de câbles électriques de puissance
http://www.sicae-oise.fr/upload/ref_tech_74.pdf
La section minimale des câbles électriques de puissance doit être suffisante pour satisfaire aux conditions
essentielles de fonctionnement
http://www.cyme.com/fr/software/cymcap/B1100-09011F-CYMCAP-F...
Simulation du comportement thermique des câbles de puissance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-24 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, речь не о том, что в помещении просто есть некое количество силовых кабелей. Речь о том, что в помещении имеется узел разводки, условно говоря, туда заведен один кабель, а на выходе имеем 3-4. Это может быть важно и потому, что от этих кабелей (после разводки) могут быть запитаны соседние помещения
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 17:57
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccord de câbles [électriques] de puissance
Mikhail GINDINSON
4commuter le câble de puissance/câblage en ligne de puissance
Брюсов Брюсов (X)
2 +1Raccordement au réseau électrique
Frederic Gendron (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Raccordement au réseau électrique


Explanation:
Cette expression en français est habituellement utilisée par les électriciens et les agents immobiliers pour dire qu'un bien (maison, bâtiment) est pourvu en électricité par le réseau national et non par un groupe électrogène (дизель-генератор).

Example sentence(s):
  • Ce local est raccordé au réseau électrique.
Frederic Gendron (X)
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccord de câbles [électriques] de puissance


Explanation:
Насколько я понял из Рунета, силовая разводка = разводке силовых кабелей (в отличие от слаботочной разводки)
Соответственно, я бы предложил вариант "В помещении выполнена силовая разводка кабеля электроэнергии" - "La présence d'un raccord de câbles [électriques] de puissance"

http://ilincom.net/topic2/offre-de-service.pdf
Pose de câbles électriques de puissance
http://www.sicae-oise.fr/upload/ref_tech_74.pdf
La section minimale des câbles électriques de puissance doit être suffisante pour satisfaire aux conditions
essentielles de fonctionnement
http://www.cyme.com/fr/software/cymcap/B1100-09011F-CYMCAP-F...
Simulation du comportement thermique des câbles de puissance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-24 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, речь не о том, что в помещении просто есть некое количество силовых кабелей. Речь о том, что в помещении имеется узел разводки, условно говоря, туда заведен один кабель, а на выходе имеем 3-4. Это может быть важно и потому, что от этих кабелей (после разводки) могут быть запитаны соседние помещения

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commuter le câble de puissance/câblage en ligne de puissance


Explanation:
commuter le câble de puissance/câblage en ligne de puissance
провести (перебросить - проф. термин) проводку (прокладку) силового кабеля в помещение от источника силового питания

Le local est commuté en ligne de câbles de puissance.

http://www.google.ru/search?q=câblage de puissance&ie=utf-8&...

http://www.google.ru/search?q=commuter le câble de puissance...


Брюсов Брюсов (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search