личный кабинет

French translation: "Mon compte" / "Mon compte client"

19:32 Dec 20, 2012

Russian to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Internet

Russian term or phrase: личный кабинет

личный кабинет на сайте

Iryna Kovalska
Ukraine

French translation:"Mon compte" / "Mon compte client"

Explanation:
Sur tous les sites Internet français ou traduits en français il est proposé de se créer un espace personnel appelé "Mon compte" ou bien "Mon compte client".

https://live.xbox.com/fr-FR/Account

http://www.thalys.com/fr/fr/mon-compte

https://www.decathlon.fr/fr/loginPage

http://www.free.fr/assistance/8.html

http://www.laredoute.fr/achat-ventes-privees-by-la-redoute.a...

Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 06:18

Grading comment

J'ai choisi votre réponse. Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

espace personnel

Sandrine Zérouali

3 +4

"Mon compte" / "Mon compte client"

Thierry Bourguet

espace client

Lyubov Tyurina

Profil personnalisé

Andriy Bublikov

bureau (virtuel) personnel

KISELEV

Answers

7 mins confidence:

espace client

Explanation:
utilisez votre espace client sur le site de ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-20 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ce site vous propose un espace client qui vous permettra de :

gérer vos données personnelles,
gérer vos inscriptions aux newsletters du site,
accéder aux contenus réservés aux membres du site,
voir vos dossiers / achats, imprimer vos factures.
http://www.graphiti-cirddmp.org/fr/espace-client-inclus-gest...

Reference: http://www.mana.pf/_actus/?p=34
Reference: http://www.loi1901.com/nous_ecrire/espace_client.php?produit...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 07:18
Native speaker of: Russian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

espace personnel

Explanation:
une suggestion

Reference: http://www.pole-emploi.fr/candidat/votre-espace-personnel-su...

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

bureau (virtuel) personnel

Explanation:

Il est difficile de répondre sans plus de contexte...

Étape 3 : Configuration du bureau virtuel personnel

Dans cette étape, vous allez configurer le bureau virtuel personnel.
Pour ce faire, procédez comme suit :

Ajoutez RDWA-SRV au groupe de sécurité Ordinateurs Accès Web TS sur RDCB-SRV.

Configurez une source sur Accès Bureau à distance par le Web.

Configurez le bureau virtuel personnel sur le serveur du Service Broker pour les connexions Bureau à distance (RDCB-SRV).

Affectez un compte d'utilisateur au bureau virtuel personnel (PVD1-CLNT).

http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/dd772709(v=ws.10)...

KISELEV
France
Local time: 06:18
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

2 hrs confidence:

Profil personnalisé

Explanation:
Термином является Profil personnalisé

http://docs.blackberry.com/en/smartphone_users/deliverables/...

http://www.school-of-pub.net/t1272-forumactifcreer-un-profil...
http://www.simplemachines-fr.org/wiki/doku.php?id=astuces:pr...

Profil n. m.
[administration] Ensemble de paramètres associé à un utilisateur. On parle aussi de « profils matériels », c'est plus rare, mais il s'agit aussi d'un ensemble de paramètres.

http://forums.phpbb-fr.com/documentation-phpbb3/sujet157763....

Хотя в Интеренете можно встретить и Espace Personnalisé Espace personnel profil privé и даже espace client (калька с английского)

http://www.google.com.ua/#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=espac...
https://services.lmde.com/
http://forum.forumactif.com/t222654-creer-un-profil-personna...
Если все же решите написать espace personnel, обязательно добавьте en ligne (espace personnel en ligne), чтобы не было ассоциаций с личным пространством.

Espace personnel où l’on se sent en sécurité, où l’on peut s’épanouir.

Вот несколько примеров употребления espace personnel:

Не удается найти URL-адрес портала личного пространства этого пользователя. Обратитесь к администратору узла.

Impossible de trouver l'URL du portail de l'espace personnel de cet utilisateur. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide.

Это личное пространство пользователя {0}. Это пространство можно использовать для создания списков и библиотек документов для сохранения, упорядочения и совместного использования информации с другими пользователями.

Ceci est l'espace personnel de {0}. Vous pouvez utiliser cet espace pour creer des listes et des bibliotheques de documents afin de stocker, organiser et partager des informations.

Личное пространство SharePoint Portal Server
Espace personnel SharePoint Portal Server

На основе этого веб-шаблона можно создать личное пространство для отдельных пользователей, работающих с порталом SharePoint.

Ce modele de site Web definit un espace personnel reserve a un individu et faisant partie d'un portail SharePoint.

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

"Mon compte" / "Mon compte client"

Thierry Bourguet
France
Local time: 06:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

J'ai choisi votre réponse. Merci beaucoup pour votre aide.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

личный кабинет

French translation: "Mon compte" / "Mon compte client"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

личный кабинет

French translation: "Mon compte" / "Mon compte client"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language