словарная рулетка

18:04 Oct 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: словарная рулетка
Контекста как такового нет вообще. Это подпункт в списке. Речь идёт о многоязычной программе типа Lingvo.
Вот этот кусок списка:
- выберите словарь
- *словарная рулетка*
- случайное слово

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4liste lexicale déroulante/liste déroulante lexicale
Kévin Bacquet
2liste de mots
yanadeni (X)


Discussion entries: 14





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liste lexicale déroulante/liste déroulante lexicale


Explanation:
Ceci me semble adapté mais plus de contexte aiderait.

Kévin Bacquet
France
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Kévin!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liste de mots


Explanation:
Если там слова выдаются из какого-то заданного юзером списка, то пока вариант - liste de mots. Не такой креативный, как "рулетка", конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-31 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

roue des mots
http://tinyurl.com/5c9yao

yanadeni (X)
Canada
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, YaniQC!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search