This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

в еврей молекуле

French translation: dont la molécule

17:49 Apr 24, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng /
Russian term or phrase: в еврей молекуле
Bonsoir,
это химически определенный продукт, содержащий в еврей молекуле более одной связи кремний - кислород -кремний,
Merci
cenek tomas
France
Local time: 13:48
French translation:dont la molécule
Explanation:
опечатка. Должно быть "в своей молекуле"
http://zakonprost.ru/content/base/123844/
"ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ПРОДУКЦИИ ПО ВИДАМ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" ОК 034-2007 (КПЕС 2002) (Том 2, классы 24 - 28) (утв. Приказом Ростехрегулирования от 22.11.2007 N 329-ст)
24.14.51.350 Соединения кремнийорганические
Эта группировка не включает:
- соединения неопределенного химического состава, содержащие в своей молекуле более одной связи кремний-кислород-кремний и содержащие органические группы, соединенные с атомами кремния прямыми связями кремний-углерод (силиконы) (см. 24.16.57)
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 15:48
Grading comment
merci, je voulais m'en assurer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dont la molécule
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dont la molécule


Explanation:
опечатка. Должно быть "в своей молекуле"
http://zakonprost.ru/content/base/123844/
"ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ПРОДУКЦИИ ПО ВИДАМ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" ОК 034-2007 (КПЕС 2002) (Том 2, классы 24 - 28) (утв. Приказом Ростехрегулирования от 22.11.2007 N 329-ст)
24.14.51.350 Соединения кремнийорганические
Эта группировка не включает:
- соединения неопределенного химического состава, содержащие в своей молекуле более одной связи кремний-кислород-кремний и содержащие органические группы, соединенные с атомами кремния прямыми связями кремний-углерод (силиконы) (см. 24.16.57)

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci, je voulais m'en assurer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Gendron (X): Да, конечно. Я об этом уже написал в дискуссии.
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Semenchik Vera: bravo!
1 hr
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search