Заштрихованные тоны
French translation: parties/ zones/ secteurs hachuré(e)s
| 13:34 Dec 28, 2007 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / liposomes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | d'aspect hachuré |
| ||
| 3 | parties/ zones/ secteurs hachuré(e)s |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
parties/ zones/ secteurs hachuré(e)s Explanation: http://n-t.ru/nj/nz/1988/0601.htm заштрихованные тоны sont des parties "zébrées" du dessin. hachure /a.ʃyːʁ/ féminin (Dessin et Gravure) Traits ordinairement croisés les uns sur les autres par lesquels on forme les demi-teintes et les ombres. (Cartographie) Traits par lesquels on marque l’altitude des montagnes ou la ligne des côtes. (Héraldique)Traits ou points dont on se sert pour marquer la différence des couleurs et des métaux. http://fr.wiktionary.org/wiki/hachure Exemple d'un autre dessin avec des hachures: J’ai prévu deux coffres de part et d’autre du puits de dérive et un coffre à l’arrière. (zones hachurées). On peut remarquer que le capot d’ouverture de ce dernier est réduit. Il s’agit en fait de tenir compte de l’emplacement futur des barrots de pontage (voir plus loin). http://www.nauticaltrek.com/recits/europe/france/mediterrane... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
d'aspect hachuré Explanation: Заштрихованные = hachurés; l'image apparaît comme construite par un ensemble de lignes plus ou moins serrées; elle est plus claire à l'endroit où se trouve de l'eau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations