стаж
French translation: durée de l'expérience de conduite
| 16:27 Aug 23, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / permis de conduire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata_L Russian Federation Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ancienneté |
| ||
| 4 +1 | durée de l'expérience de conduite |
| ||
| 4 | ancienneté de conduite |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ancienneté Explanation: ancienneté du permis de conduire "La location d’un véhicule en Corse est soumise à une condition d’âge minimum de 21 ans et à une condition d’ancienneté du permis de conduire de + d’un an. " http://www.location-voiture-corse.com/Les-conditions-de-loca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
ancienneté de conduite Explanation: Еще один подходящий вариант, т.к. речь идет именно о стаже вождения. https://www.google.be/#fp=3db8d0d5854d1c10&q="ancienneté de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durée de l'expérience de conduite Explanation: "L'attestation doit indiquer clairement la durée de l'expérience de conduite du titulaire du permis et préciser que ce permis est valide. Il ne faut pas que le permis soit expiré ou suspendu." -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2013-08-23 16:56:45 GMT) -------------------------------------------------- "L'accompagnateur doit justifier de cinq ans d'expérience de la conduite automobile, sans interruption ni faute grave (comme pour l'AAC)." http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Conduite_supervisée -------------------------------------------------- Note added at 1 дн13 час (2013-08-25 06:11:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И Вам спасибо! Reference: http://www.mto.gov.on.ca/french/dandv/driver/exchange-faq.sh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations