на которую Вы опираетесь. Автор статьи - франкоязычная Evelyne Jardin, которая, видимо, работает в указанном парижском университете. А в своей статье она интервьюирует Анну из Челябинска, которая рассказывает о своем опыте. От Анны, несомненно, этот термин и идет. Виктор, если Ваша цель - убедить меня в том, что надо тиражировать неудачные переводы, потому что они, якобы, официальные, боюсь, что Вы зря тратите время.
http://fr.wiktionary.org/wiki/attesterattester
Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi.
La chose est attestée par plus de cent personnes.
Servir de preuve, de témoignage.
L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (Brink, M. & Belay, G., Céréales et légumes secs, p.171, 2006)
(Figuré) — Ses larmes attestent son repentir.
Prendre à témoin.
Cela n’est point arrivé par ma faute, et j’en atteste tous ceux qui étaient présents à l’action.
Attester le Ciel de sa bonne foi.