нас захватили рейдеры

17:38 May 20, 2012
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: нас захватили рейдеры
Это надпись на сайте гостиницы, которую захватили рейдеры.
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 02:56


Summary of answers provided
4On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders)
Andriy Bublikov
4nous avons fait l'objet d'une OPA hostile
Muriel Ecuer
3 +1des pillards nous ont pris en otage
Thierry Bourguet
3contrôle de l'hotel pris par des raideurs
Lyubov Tyurina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle de l'hotel pris par des raideurs


Explanation:
prise de contrôle hostile/illégale

Il reste de nombreux problèmes non résolus dans nos relations bilatérales. L’un d’eux est la question de la prise de contrôle illégale d’entreprises par des partenaires ukrainiens.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-20 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un raider vient de l'anglais, et se traduit par le mot "pilleur", s'attaquant à des Sociétés afin d'en prendre le contrôle

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

contrôle de l'hôtel pris par des raideurs


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raideur_(finance)
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders)


Explanation:
On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders).

Lingvo : raider = скупщик акций (на бирже), налётчик, рейдер
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������&l1=4

Différence entre Raideur et Raider :

Raider :
Personne ou entreprise qui procède à des opérations d'achats systématiques de titres de sociétés, en vue d'en prendre le contrôle, par le biais d'offre publique d'achat et sans l'accord du conseil d'administration.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raider

Raideur :
• État de ce qui est raide, difficile à plier ou à courber : Raideur du corps après la mort.
• Caractère de ce qui présente une forte déclivité : Raideur dangereuse d'un escalier.
• Manque de souplesse, d'aisance, de grâce : Saluer avec raideur.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raideur

Antidote : Raider = Anglicisme — Utiliser plutôt attaquant ou pirate financier.


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous avons fait l'objet d'une OPA hostile


Explanation:
en français nous avons plus l'habitude de parler de l'action "une OPA hostile", c'est-à-dire la prise de contrôle d'une entreprise par une autre sans l'accord de la première, plutôt que des personnes qui font l'action les "raideurs".

Example sentence(s):
  • Arcelor, né de la fusion de plusieurs groupes sidérurgiques européens, a fait l’objet d’une OPA hostile et réussie de l’Indien Mittal Steel.

    Reference: http://www.20minutes.fr/ledirect/866646/groupe-suisse-roche-...
    Reference: http://lexpansion.lexpress.fr/entreprise/rumeur-d-opa-hostil...
Muriel Ecuer
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Брюсов Брюсов (X): в СНГ рейдеры по биржам не ходят, но дружат с правоохранительными органами, следствие чего "добывают" и "исполняют" нужные им судебные решения
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des pillards nous ont pris en otage


Explanation:
Il s'agit ici non pas d'OPA mais comme l'indiquent les liens ci-dessous, de pillards qui s'emparent de force de biens immeubles en rançonnant parfois les clients :
http://www.terem.ua/news/view/25.html

ou en faisant disparaître les certificats de propriété de ces immeubles :
http://www.kasparov.ru/material.php?id=4B4DAE7654605


Thierry Bourguet
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X)
2 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search