17:38 May 20, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
contrôle de l'hotel pris par des raideurs Explanation: prise de contrôle hostile/illégale Il reste de nombreux problèmes non résolus dans nos relations bilatérales. L’un d’eux est la question de la prise de contrôle illégale d’entreprises par des partenaires ukrainiens. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-05-20 18:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Un raider vient de l'anglais, et se traduit par le mot "pilleur", s'attaquant à des Sociétés afin d'en prendre le contrôle -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-05-20 18:16:28 GMT) -------------------------------------------------- contrôle de l'hôtel pris par des raideurs Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raideur_(finance) Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders) Explanation: On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders). Lingvo : raider = скупщик акций (на бирже), налётчик, рейдер http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������&l1=4 Différence entre Raideur et Raider : Raider : Personne ou entreprise qui procède à des opérations d'achats systématiques de titres de sociétés, en vue d'en prendre le contrôle, par le biais d'offre publique d'achat et sans l'accord du conseil d'administration. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raider Raideur : • État de ce qui est raide, difficile à plier ou à courber : Raideur du corps après la mort. • Caractère de ce qui présente une forte déclivité : Raideur dangereuse d'un escalier. • Manque de souplesse, d'aisance, de grâce : Saluer avec raideur. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raideur Antidote : Raider = Anglicisme — Utiliser plutôt attaquant ou pirate financier. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nous avons fait l'objet d'une OPA hostile Explanation: en français nous avons plus l'habitude de parler de l'action "une OPA hostile", c'est-à-dire la prise de contrôle d'une entreprise par une autre sans l'accord de la première, plutôt que des personnes qui font l'action les "raideurs". Example sentence(s):
Reference: http://www.20minutes.fr/ledirect/866646/groupe-suisse-roche-... Reference: http://lexpansion.lexpress.fr/entreprise/rumeur-d-opa-hostil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des pillards nous ont pris en otage Explanation: Il s'agit ici non pas d'OPA mais comme l'indiquent les liens ci-dessous, de pillards qui s'emparent de force de biens immeubles en rançonnant parfois les clients : http://www.terem.ua/news/view/25.html ou en faisant disparaître les certificats de propriété de ces immeubles : http://www.kasparov.ru/material.php?id=4B4DAE7654605 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.