Использование долгодействующих точек отравления

English translation: use of prolonged intoxication/poisoning points

09:26 Apr 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Zoology / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Russian term or phrase: Использование долгодействующих точек отравления
В контексте проведения дератизационных работ в отношении грызунов
Petrisik
Estonia
Local time: 14:12
English translation:use of prolonged intoxication/poisoning points
Explanation:
Как-то так. Побольше бы контекста...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-04-03 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекста я даю обычно такие общие нейтральные варианты, будем надеяться, что он верный.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1use of prolonged intoxication/poisoning points
Andrey Svitanko
3use of long-acting poisons
Donald Jacobson


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use of long-acting poisons


Explanation:
.......

Donald Jacobson
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
use of prolonged intoxication/poisoning points


Explanation:
Как-то так. Побольше бы контекста...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-04-03 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекста я даю обычно такие общие нейтральные варианты, будем надеяться, что он верный.


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Да я бы с радостью,если бы он как-то помог, а пока похоже мыслю, как и Вы =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search