казы

12:37 Apr 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / пищепром�
Russian term or phrase: казы
В отделке помещений, выкладывая ниши («казы») для вина, мы используем туф, гранит, песчаники.

в мультитране есть перевод, но он относится к другим темам (военная и тд.) Очевидно, это не подходит.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine


Summary of answers provided
3cases
mk_lab
3отсек (ячейка)
Ellen Kraus


Discussion entries: 14





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cases


Explanation:
Похоже, тут просто так транслитерировали слово "cases"

Cellar Space for Cases of Wine | - Wine Storage Blog - Vintage Cellars
blog.vintagecellars.com › Custom Cellar Design
Although the average wine case is 8 ”x 14”x 22” some cases are larger, and wine cellar designers have observed a trend that wine packaging ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсек (ячейка)


Explanation:
reports.travel.ru/letters/2014/09/236393.html
14.09.2014 - Комбинат Качественных Вин "Милештий Мичь", Молдова ... Они как нельзя лучше подошли для вызревания и хранения вина, так как здесь круглогодично сохраняется ... Каждый отсек, так называемая "каза", имеет свой порядковый ... На табличках указаны имена владельцев частных ячеек.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-04-22 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Энотека



(греч. οἰνοθήκη) — коллекция вин, хранилище для вин, разлитых в бутылки. ... Партия вина помещается в специально подготовленные отсеки, называемые казами. Каждую партию вина, находящуюся в отдельной казе, ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-04-22 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

the English Counterpart of otsek would then be "compartments" or "cells"

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2017-04-22 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

"wine cells" with regard to the storage of wines:
www.freepatentsonline.com/y2007/0143190.html
21.06.2007 - A cellar management system in accordance with claim 8 wherein said first ... In contrast to other consumables, wines are stored in cool, dark locations .... The user can move from one wine cell to another by selecting the cell

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2017-04-23 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

cellarets - Memidex dictionary/thesaurus
www.memidex.com/cellarets - Diese Seite übersetzen
cellarets is a plural form of cellaret ... a case, cabinet, or sideboard with compartments for holding wine bottles (11 of 247 words, ... A deep, often metal lined drawer in a sideboard used for storing a a small selection of wines and liquors.
What's What in Wine Storage: Rack, Cabinet, Cellar or Cooler? - NewAi
www.newair.com/kb/whats-what-wine-stor
06.01.2016 - How is a wine cooler different from a rack, a cabinet, and a cellar? ... Ideal wine storage conditions include keeping the bottles out of direct ... This is because a wine bottle rack is really just an ornament that should be selected in .... 50°F in the upper compartment, and 50°F – 66°F in the lower compartment.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search