п/сл. и п/сух.

English translation: S/SW + S/DR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:п/сл. и п/сух.
English translation:S/SW + S/DR
Entered by: Yuri Dubrov

09:06 Feb 7, 2011
Russian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Russian term or phrase: п/сл. и п/сух.
Полусухое и полусладкое вино. А есть ли соответствующие сокращения в английском?
Elena Armyaninova
Local time: 10:43
S/SW + S/DR
Explanation:
Semi-Sweet= S/SW. Sparkling = SP. Sweet = SW. White = W. Wines held Abroad = EX- C / FOB. Wines in Bond = IB. U.K. Bottled = UK ...
www.informedinvestor.ic24.net/wineline.html

Dry = DR
Estate Bottled = ES
Red = R
Rose = P
Semi-Sweet= S/SW
Sparkling = SP
Sweet = SW
White = W


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-02-07 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also
medium sweet /medium dry

BUT no acronyms found for it

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2SS, SD
Jack Doughty
4S/SW + S/DR
Yuri Dubrov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SS, SD


Explanation:
Wine: Wines semi-sweet and semi-dry, dry wine, wine world

28 Jun 2004 ... dry wine, wine world, sweet wine: Hi, It is kind of a silly question but a very valid one, since some people in the wine world try or tend ...
en.allexperts.com › Wine

Taiwan Semi Dry, Taiwan Semi Dry Manufacturers, Taiwan Semi Dry ...

Sweet and semi sweet. Dry Sparkling... Model Number: Cote de Bergerac semi ... Trans-Blot SD Semi-Dry Transfer Cell. Trans-Blot SD Semi-Dry Transfer Cell. ...
www.alibaba.com/countrysearch/TW/semi-dry.html - Taiwan

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you.

agree  cyhul
1 day 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S/SW + S/DR


Explanation:
Semi-Sweet= S/SW. Sparkling = SP. Sweet = SW. White = W. Wines held Abroad = EX- C / FOB. Wines in Bond = IB. U.K. Bottled = UK ...
www.informedinvestor.ic24.net/wineline.html

Dry = DR
Estate Bottled = ES
Red = R
Rose = P
Semi-Sweet= S/SW
Sparkling = SP
Sweet = SW
White = W


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-02-07 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also
medium sweet /medium dry

BUT no acronyms found for it



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search