This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

пересадка на автобус

English translation: transfer to the bus

12:47 Mar 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: пересадка на автобус
Помогите, пожалуйста, сформулировать на английском.

*А делать дополнительную пересадку на автобус очень сложно.*

Имеется ввиду, что придется ехать сначала на поезде, а потом пересаживаться на автобус.
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 04:22
English translation:transfer to the bus
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2019-03-04 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

But making an additional train-to-bus transfer is too complicated.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 05:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transfer to the bus
Mikhail Zavidin
3 +1bus transfer
Vladyslav Golovaty
4change to the bus
NickSayko
5 -1change of train to bus
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transfer to the bus


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2019-03-04 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

But making an additional train-to-bus transfer is too complicated.

Mikhail Zavidin
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
56 mins
  -> Спасибо!
neutral  NickSayko: Transfer - протяженное перемещение, например из какого-либо места на Bus station
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalia Potashnik
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  The Misha
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bus transfer


Explanation:
kak вариант

https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_(public_transit)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Amor: 100% - this is exactly what the term refers to
58 mins
  -> Thank you very much, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change to the bus


Explanation:
Если пересадка на другой автобус то "change the bus"
Примеры:
From STANSTED AIRPORT
Take a train or shuttle Bus to Liverpool Street Station. Change to the Bus 42 or 78.
https://www.wombats-hostels.com/wp-content/uploads/2014/08/w...

https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g186338-d18490...

Where to Change the Bus

https://www.eslfast.com/robot/topics/transport/bus13.htm

transfer to the bus имеет несколько другой смысл, например:

https://www.youtube.com/watch?v=I1dhtLNeqIQ

NickSayko
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
21 mins
  -> Спасибо!
disagree  The Misha: A "transfer" is exactly what this is called in real life, regardless of the distance and such. No need to invent anything else.
6 hrs
  -> any examples?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
change of train to bus


Explanation:
change of train to bus

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: See above. You may also want to rethink your confidence levels.
6 hrs
  -> Yes, it was very easy and I learnt and used to speak so, but my answer is different. maybe forgetting English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search