бортовая (ткань)
English translation: Buckram
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jan 5, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Aleyeva Israel Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Buckram |
| ||
| 4 +1 | haircloth |
| ||
| 3 | welting |
|
Answers
3 mins confidence: 
| бортовая (ткань) welting Explanation: бортовка сущ. фразы общ. crinoline; haircloth лес. welting (мягкой мебели) текст. welting текст., Макаров foundation тех. stiffening cloth -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-01-05 16:18:28 GMT) -------------------------------------------------- Термины, содержащие бортовая ткань: все формы слов (2) тех. бортовая прокладочная ткань stiffening cloth тех. волосяная бортовая прокладочная ткань horsehair cloth Термины, содержащие бортовка: все формы слова (4) | только заданная форма слова (1) текст. волосяная бортовка haircloth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| бортовая (ткань) haircloth Explanation: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=HAI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| бортовая (ткань) Buckram Explanation: Buckram. Definition: A strong book-cloth, woven from cotton or linen, now often coated with acrylic. www.librarypreservation.org/glossary/glossary_popup.php?ID=... Бортовка - Buckram http://www.brandmarket.ru/mktu/24.html?print |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||