This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

с умягченной отделкой

English translation: with brushed finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с умягченной отделкой
English translation:with brushed finish
Entered by: David Knowles

15:08 Jan 5, 2005
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: с умягченной отделкой
Каталог, список, без контекста:

Ткань костюмная с малоусадочной (без ТУМа) и умягченной отделкой
Ткань платьевая с умягченной отделкой
Egor Kunovsky
Belarus
Local time: 02:28
(cloth) with brushed finish
Explanation:
Literally "soft" but I think "brushed" might be better.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 00:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(cloth) with brushed finish
David Knowles
3padded
Eugene V
3with a softening finish
Marina Aleyeva
2with softened lining
Arkadi Burkov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
с умягченной отделкой
with softened lining


Explanation:
idea

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 02:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с умягченной отделкой
(cloth) with brushed finish


Explanation:
Literally "soft" but I think "brushed" might be better.

David Knowles
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 10,500 English pages for clothing "brushed finish".
6 hrs
  -> Well yes, but the question is whether it is actually the same as "softened finish"!
agree  Larissa Dinsley
12 hrs
  -> Thanks - you give me some confidence in my answer!
neutral  Marina Aleyeva: BRUSHED FINISH - fabric finishing process using an abrasive surface to create a raised nap http://www.dezignare.com/newsletter/glossary.html || no i don't think so :-)
20 hrs
  -> and is that what was meant in the Russian?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с умягченной отделкой
padded


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-05 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

padded/cushioned cloth/dress fabric

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с умягченной отделкой
with a softening finish


Explanation:
Умягчение - придание мягкости волокнам с помощью химической обработки (катионными мягчителями). Мягчитель - softener.

Scour/Softening finish will enhance a fabric's look for a particular application. This finish will relax many fabrics for improved draping in end- uses such as bedspreads and draperies.
http://www.carnegiefabrics.com/textile_talk/glossary/body_gl...

Катионный гидрофильный мягчитель для отделки изделий из всех видов волокон, особенно из целлюлозного волокна. Обладает очень хорошими гидрофильными свойствами и поэтому рекомендуется для умягчающей отделки трикотажных и махровых изделий, придает отделанному материалу мягкость и гладкость.
http://www.cemess.ru/katalog.php?ItemID=100000664

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search