дужка серьги

English translation: ear-wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дужка серьги
English translation:ear-wire
Entered by: Larissa Dinsley

04:43 Sep 30, 2004
Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: дужка серьги
Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет "дужка"? Словарное "ear" как-то не звучит.
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 08:43
below
Explanation:
earpost - но это, по-моему, если серьга "втыкается" в ухо. А может и во всех случаях.
http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3002077&so...
(кликните на рисунок - там описание "конструкции")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-30 06:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

да это (вверху)- для т.н. stud earrings (наверняка).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-09-30 06:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

В другом типе, т.н. by-pass earrings

http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3004271&so...

(тоже кликните на рисунок) написано:
Earring Mechanism: Clip-wire clip

Так что тут \"дужка\" будет, очевидно \"wire\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-30 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

и последнее:
http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3004775&so...

третий тип серег (hinge hoops) - тут дужка будет, насколько я понимаю, \'hinge\'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-30 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

hinge - earpost - wire (на выбор)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо большое, пусть будет wire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1below
Vladimir Dubisskiy
4earring loop
Andrew Vdovin
3 +1hoop (если серьга в виде кольца) / ear-wire (если серьга объемная)
Elena Ivaniushina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дужка серьги
below


Explanation:
earpost - но это, по-моему, если серьга "втыкается" в ухо. А может и во всех случаях.
http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3002077&so...
(кликните на рисунок - там описание "конструкции")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-30 06:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

да это (вверху)- для т.н. stud earrings (наверняка).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-09-30 06:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

В другом типе, т.н. by-pass earrings

http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3004271&so...

(тоже кликните на рисунок) написано:
Earring Mechanism: Clip-wire clip

Так что тут \"дужка\" будет, очевидно \"wire\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-30 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

и последнее:
http://www.mondera.com/jewelry/product.asp?partno=3004775&so...

третий тип серег (hinge hoops) - тут дужка будет, насколько я понимаю, \'hinge\'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-30 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

hinge - earpost - wire (на выбор)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое, пусть будет wire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panchenko: i'd stick with wire - pretty generic. or rather "earing wire". earpost would be "гвоздик", а не "дужка".
21 hrs
  -> ну да, "гвоздик" - там на картинках всё чётко видно - все типы..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дужка серьги
earring loop


Explanation:
Run the strung beads through the end of the earring loop. Loop the wire
together and run both ends through a crimp bead (the loop ...
www.diynet.com/diy/cr_jewelry/ article/0,2025,DIY_13762_2641088,00.html

diamond loop earring. diamond loop earring. Discover diamond loop earring and diamond
loop earrings. ... Discover diamond loop earring and diamond loop earrings. ...
www.jewelleryshopper.ca/spdiamondjewelry/ diamond-loop-earring.html



Andrew Vdovin
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дужка серьги
hoop (если серьга в виде кольца) / ear-wire (если серьга объемная)


Explanation:
hoop (если серьга в виде кольца) / ear-wire (если серьга объемная)

PAIR OF GERMANIC BRONZE EARRINGS
SECOND HALF OF V -VI c. A.D.
Danube region
The ***hoop*** of solid wire with round cross section attached to a solid 14-facet polyhedral bead.

PAIR OF OSTROGOTHIC GOLD EARRINGS
VI c. A.D.
Each composed of barrel-shaped lower section bisected by band of pyramidal granulated clusters. Cone-shaped upper section with sheet cap, inserted with ***ear-wire***. Coiled wire at the joining point. Cluster of granulation at the bottom. 1.6'' (4.1 cm).

http://www.ancienttouch.com/migration_period jewelry.htm

Описания сопровождают очень интересные фотографии разных украшений эпохи Великого переселения народов

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B
57 mins
  -> спасибо :)

neutral  Vladimir Dubisskiy: по-моему вовсе не так. Hoop - это серьга в виде кольца / обода, а совсем не дужка. А дужка в такой (hoop) серьге зовётся hinge. Приглашаю посмотреть сноски, кот. я предложил.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search