мездра

English translation: scrapings

06:56 Jun 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / furs
Russian term or phrase: мездра
єЫозХТлХ бЫЮТР: ЯгиЭШЭР, иЪгаЪР, ЬХЧФаР
Xenia Lukianova
Local time: 20:50
English translation:scrapings
Explanation:
@
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inner side of hide
Jack slep
3fleshing
Vladimir Chumak
3scrapings
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ЬХЧФаР - scrapping?
fleshing


Explanation:
Care of Pelts
... FLESHING: The next thing is to remove all the fat, flesh and gristle
from it. It is important to make sure that the pelt is free ...
www.npwrc.usgs.gov/resource/tools/furtake/care.htm

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ЬХЧФаР - scrapping?
scrapings


Explanation:
@

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner side of hide


Explanation:
мездрение = fleshing, scraping (of hides)

Jack slep
Local time: 13:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search